Je vous dépose quelque part ?
Tout va bien ?
Je fais le plein ?
Vous avez...
Je cherche ma femme.
Une grosse femme allemande.
Sal ?
Sal, qu'est-ce que tu fichais ?
Une bière.
On n'en a pas.
On n'a pas la licence.
Un café.
Pas de café.
Le percolateur est fichu.
Bon café.
Très bon.
Vous voulez ?
Tu installes le nouveau percolateur ?
C'est combien ?
La maison régale.
C'est gratuit.
Vraiment ?
Bon service. Merci.
Au revoir.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Où est le percolateur ?
Tu ne vas pas le croire, mais...
je l'ai encore oublié.
Je peux te poser une question ? Ta tête, tu l'as oubliée aussi ?
Arrête...
T'as déjà vu un café qui sert pas de café ?
Tu as récupéré mon fusil ?
Vous rigolez. C'est pas un cerveau qu'il a, c'est une passoire.
Je me demande comment il réussit à rentrer.
Y a pas de presse.
Vous me servez un café ?
T'as entendu ? M. Cox voudrait un café.
Normalement, nous serions ravis de vous servir,
mais en ce moment, nous avons un léger problème.
Le patron a oublié de passer prendre le percolateur,
alors que c'est justement pour ça qu'il était allé en ville.
Ça lui a échappé.
C'est quoi, ce truc ?
Ça ?
Tu te fiches de moi, c'est ça ?
Vous appelez ça du café ?
Junior, arrête.
C'est quoi, du poison ?
Salamo !
Mais y a personne.
Je suis là et ta musique me rend folle. On dirait une machine à coudre.
C'est quoi, ce truc ?
Je l'ai trouvé.
Et où ça ?
Sur l'autoroute,
près de...
l'aire de pique-nique.
Et tu l'as pris. T'es malade ?
C'était à personne.
Qu'est-ce que t'en sais ? En tout cas, c'est à personne d'ici.
T'es un vrai gosse. Le problème, c'est que j'en ai déjà deux.
J'en veux pas un troisième. Débarrasse-moi de ça.
C'est meilleur.
Tu rapportes ça où tu l'as trouvé. Maintenant !
Ça a un côté pratique, Brenda.
- Pas vrai ? - C'est sûr.
C'est pratique, chérie.
Ne t'y mets pas, toi !
Tu vas où ?
Tu as la thermos ?
Prends-la.
Toutes ces histoires pour rien.
C'est bien le problème.
- Quoi ? - Rien.
C'est ce que tu fais ici.
Je me tue à la tâche et toi, qu'est-ce que tu fais ? Rien.
Si seulement tu jouais moins les tyrans.
ll faut bien que quelqu'un fasse tourner l'affaire.
Je fais tourner la station.
Y a deux camions par jour. Je ramasse tous les bidons d'huile.
Personne t'y oblige.
Espèce de bon à rien.
Je te conseille de rapporter ce truc où tu l'as trouvé.
Fais ce que je dis.
Si t'arrêtes pas avec ça, je te quitte.
Te gêne pas pour moi.
T'as tes règles
ou quoi ?
Sors de là. T'attends quoi ? Casse-toi !
T'attends quoi ? Allez !
Salut, maman.
C'est Zack. ll est trop cool.
J'ai un petit problème.
On voulait aller à un concert, mais...
T'as de la thune ?
T'as pas intérêt.
Merci.
- Porte-toi bien. - Va te faire voir.
Et c'est pas la peine de revenir.
Bon débarras. Je verserai pas une larme.
Tout va bien ?
La réception ?
Que puis-je faire pour vous ?
Une chambre.
lci ?
Oui.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Vous ne préférez pas que je vous appelle un taxi ?
Non.
Remplissez ça.
Pour une ou deux personnes ?
Une personne.
Votre voiture est tombée en panne ?
Pas de voiture.
Pas de voiture. Je vois.
Ça sera 25 $. Liquide ou carte de crédit ?
Vous allez régler comment ?
En liquide ou par carte ?
Où est le directeur ?
C'est moi.
En travellers.
Voilà la monnaie et voilà la clé.
Une nuit, c'est ça ?
Je ne sais pas.
C'est où ?
Mme Jasmin ?
Vous devez porter la valise vous-même. C'est pas un hôtel de luxe, ici.
Je m'appelle Mme Münchgstettner.
Mme Mu...
Le centre. C'est loin ?
Quel centre ? Le centre commercial ?
- Le centre de Bagdad. - C'est ici.
C'est tout ?
C'est ça.
Bonjour, étrangère.
J'adore votre chapeau.
Vraiment.
ll est génial !
Deux Cocas, señor Cahuenga. Plein de glaçons.
Un café, s'il vous plaît .
On n'en a pas.
Le percolateur est cassé.
Puis-je ?
Mademoiselle.
Une seconde.
Non, c'est bon fort.
- Comme vous voulez. - Merci.
Regarde mon petit dernier.
- Super, non ? - Fantastique.
Debbie est une vraie fée avec son aiguille.
A la prochaine, belle diablesse.
Madame.
Quoi ?
Ce truc est encore là. Le salaud.
Voilà. Puisqu'elle vous plaît , elle est à vous.
Mets-le dans la marmite, il sera cuit pour le dîner.
Sal Junior, réveille-toi !
Bon sang ! Faut que je fasse tout moi-même ?
Vous pensez rester un peu ici ?
Je me présente : Rudi Cox.
Enchantée.
Frau Münchgstettner.
Je viens d'Hollywood.
Vous savez...
la ville des étoiles.
Le cinéma.
MA BOlTE DE MAGlE
Rosenheim.
Mais qu'est-ce que...
Je déteste quand c'est pas logique.
Bonjour, Mlle Brenda.
Phyllis !
Debout ! Le car de ramassage va passer.
OUVERT
Sors ton cul du lit tout de suite.
Mais maman, y a pas école aujourd'hui.
Stop. Pas trop d'eau.
C'est quoi, ces merdes ?
Elle se moque de moi ?
Je savais qu'elle était bizarre.
Tatouages - Chez Debbie
Puis-je parler au shérif, s'il vous plaît ? Merci.
Y a quelqu'un ?
Arnie. C'est Brenda.
J'ai une femme qui est ici depuis hier soir. Elle vient de Rosenheim...
Moi non plus, je sais pas où c'est. Quelque part en Europe.
Elle a des trucs bizarres dans sa chambre. J'y comprends rien.
Difficile à dire. Tu ferais mieux de venir vérifier toi-même.
Le plus tôt possible.
Je ne sais pas si elle est vraiment dangereuse.
Attends... T'es encore là ?
Tu peux me rendre service ?
Tu peux me rapporter le percolateur ?
C'est génial. A plus tard.
Très bien, ma chère. On va enquêter sur ton cas.
Dangereuse ?
- Bonjour, shérif. - Bonjour.
- Que nous vaut l'honneur ? - Brenda a un petit problème.
- Debbie ? - Non.
Viens, Arnie. Je t'emmène. M. Cox, votre petit-déjeuner est prêt.
Excusez-moi. Je suis le shérif du coin.
Contrôle de routine. Comme on est tout près de Las Vegas...
Je peux voir vos papiers ?
Tu vois ça ? Demande-lui.
L'Allemagne. J'ai un frère qui a été dans l'armée en Allemagne.
Münchgstettner ?
Vous voyagez seule ?
Vous avez un billet ?
- C'est un aller-retour ? - Oui.
Bien. Je peux y jeter un coup d'œil ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Merci.
Tout me paraît en ordre. Vous avez l'intention de rester longtemps ?
Quelqu'un va vous rejoindre ?
Excusez le dérangement.
- Passez une bonne journée. - Au revoir.
Me dis pas que c'est tout. Là, tu plaisantes.
C'est pour ça que tu es venu ? J'y crois pas.
Elle débarque comme ça, sans voiture, sans homme.
Elle a juste une valise remplie de vêtements d'homme.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi elle est si bizarre ? On dirait qu'elle va s'installer ici.
Sans vêtements ? Non, j'aime pas ça.
C'est pas logique. Pas logique du tout.
C'est pas logique.
Quoi ?
Rien. Laisse tomber.
Qu'est-ce qui te défrise ?
J'ai vu son passeport et son billet. lls sont en règle.
C'est une touriste. Ses vêtements, c'est son affaire.
ll a raison. C'est son affaire.
Pas la vôtre !
Elle est peut-être styliste
ou représentante pour une ligne de vêtements country.
Et moi, je suis Dolly Parton.
Tu sais aussi bien que moi que tant qu'elle n'enfreint pas la loi,
elle peut s'habiller comme Baby Doll ou en King Kong.
C'est un pays libre.
- C'est tout à fait vrai. - Vous mêlez pas de ça.
- Elle t'a payée ? - Oui, en travellers.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Et où est Sal ?
- Merci pour le percolateur. - Y a pas de quoi.
Fais chauffer l'aiguille, Debbie, je suis là !
Salut, maman.
- Où est le bébé ? - ll dort.
C'était pas la peine.
Je veux payer.
- Vous allez rester ? - Oui.
Du pain.
Du bacon.
Des cornichons.
- ll est où ? - Qui ?
Le mari de Brenda.
lls se sont disputés.
ll l'a quittée ?
De l'huile.
Des tomates.
Des cacahuètes.
De la salade.
Merci beaucoup.
Tiens, la liste.
- Qui a écrit ça ? - Mlle Jasmin.
Je vais en ville.
Tu restes ici.
Je dois aller faire les courses.
Arrêtez-moi ce camion et faites descendre ma fille.
Tu restes ici ! Je dois aller faire les courses.
Descends, bon sang. ll faut que quelqu'un fasse à manger.
Merde.
Je m'en tape, je vais en ville. Non, mais.
On verra comment vous faites sans moi.
Bonjour, madame.
- Tu sors d'où, toi ? - Du camion.
Quoi ?
Je peux planter ma tente ici ?
Je m'en tape de ce que tu fais.
Merci. C'est très gentil.
C'est pas normal.
Je le sens.
MORT A VENlSE
Qui a fait ça ?
Mlle Brenda ?
Mon bureau ? Qui a fait ça ?
Moi.
J'ai cru bien faire.
Je voulais vous faire plaisir.
Que vous vous y sentiez mieux.
Me faire plaisir ?
J'entends mal, c'est pas possible.
C'est le fusil de M. Cox ?
Un client de l'hôtel essaie de me faire plaisir ?
- Je rêve. - lls ont réparé le déclic ?
Je n'en reviens pas. Venez par ici.
Avant, c'était mon bureau, hein ?
Mon bureau.
Regardez-le bien.
C'est un bureau, ça ?
Vous appelez ça un bureau ?
C'est vide.
Comment on peut travailler ici ? Vous allez me l'expliquer, madame ?
Mme Münchgstettner.
Venez, Madame Machin. Venez ici.
Qui vous a donné l'autorisation, d'abord ?
Qui vous a dit que c'était vos oignons ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Et où c'est passé, tout ça ? Où vous avez mis mes affaires ?
A la poubelle. C'est génial.
Tout simplement génial.
Ecoutez-moi bien.
Vous allez tout me rapporter
et tout remettre en place, exactement comme avant.
Absolument tout,
exactement comme avant.
C'est compris ?
Exactement comme avant.
C'est bon.
- Tu as récupéré mon fusil ? - Bien sûr.
Merci.
A plus tard !
Coucou, maman.
ll était plutôt mignon pour un camionneur.
ll m'a déposée en ville et je suis tombée sur Reggie.
On s'est baladés en ville dans sa caisse.
Puis on est tombés sur ces horreurs de cruches.
- Qu'est-ce qui y a eu ? - Ramasse ton bordel, ma chérie.
Ramasse ton bordel.
C'est un bureau pour les clients.
- Vous avez du café ? - ll est frais.
Attention, ne...
Tenez.
Je te dois combien ?
Rien. lls ont pas pu le réparer. Bébé junior a mangé ?
Oui.
Arrête.
T'as entendu. On a du monde.
Tout ça pour cette grosse vache.
Attention à tes manières. Elle paie.
Et eux ?
lls font partie de la famille.
lmbuvable.
Ce n'est pas du café, c'est de l'eau marron.
Arrête-moi ça et fais tes devoirs.
Fais tes devoirs !
- ll m'en reste que deux. - T'as entendu ce que j'ai dit.
Pas mal, le mec.
Active un peu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais le ménage.
Pour hier...
Je ne voulais pas...
- Désolée de vous avoir tiré la langue. - C'est rien.
- Tu t'appelles ? - Phyllis.
Moi, c'est Jasmin.
Mis à part ça, t'as que des vêtements d'homme ?
Oui.
- Pourquoi ? - Je t'expliquerai peut-être un jour.
- C'est quoi ? - Des shorts bavarois en cuir.
Y a de la place pour deux.
Quoi ?
Tes paumes sont très claires.
Elles sont jolies, hein ? Moi aussi, je les aime bien.
Viens.
Et ça ?
Je vais te montrer.
Exact ! J'ai vu ça à la télé.
Des mec se tapaient sur les pieds
et se refilaient des coups avec ces trucs sur les jambes.
La danse folklorique bavaroise.
Vous rénovez ?
- Ça vous plaît ? - Oui.
Continue.
Continue de jouer.
Je t'ai dit cent fois de ne pas jouer !
C'est la seule qui comprenne vraiment ma musique.
Ah bon ? Et ton fils, il la comprend pas ?
C'est ce que je me disais.
Ton fils ? Vraiment ?
Oui, mon fils.
Son fils.
- Vous venez d'où ? - De Bavière.
En Allemagne.
Je le savais.
ll faut que tu le tiennes comme ça.
Bien serré. Comme ça.
C'est bien. Tourne-toi pour trouver le vent.
Tu sens le vent sur ton visage ?
Jasmin, viens voir !
Voici Eric. C'est mon amie Jasmin.
Je m'appelle Mme Münchgstettner.
J'aimerais faire votre portrait.
C'est impératif.
Je croyais que vous étiez acteur.
Acteur ?
Je n'ai jamais dit ça.
Mais Hollywood, les films...
Je peignais des décors.
Dans votre chambre...
Quoi ?
Vous voulez me peindre dans ma chambre ?
Dans votre chambre, il y a un tableau.
La lumière dans le ciel.
ll est de moi.
Voulez-vous voir mes autres toiles ?
J'en ai assez.
C'est fini. Terminé.
Vous vous prenez pour qui ?
A quoi vous jouez, exactement ?
Je vous ai fait quelque chose ?
Vous voulez me rendre folle ?
Personne n'y arrivera. Jamais.
Dehors. Allez, dépêchez !
Allez jouer avec vos enfants.
Je n'en ai pas.
Brenda, ma chérie.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Avec le travail, les enfants et tout.
Mon mari m'a quittée il y a une semaine.
Bonsoir, Jasmin.
Bonsoir, Brenda.
On peut avoir des crackers ?
Des crackers ?
C'est magique.
- Vous aussi ? - Je veux.
C'est magique.
Ma vision.
J'aime ce mot.
Lequel ?
Vision.
Ça arrive comment dans le ciel ?
Ce sont les rayons du soleil, réfléchis par les milliers de miroirs
de nos panneaux solaires qui le provoquent.
Cibiste, canal 19.
Ame du Sud cherche Œil de Serpent.
A toi.
Bien reçu. lci Œil de Serpent.
T'es déjà allé chez Brenda ? A toi.
lls ont un spectacle à faire pâlir Las Vegas.
C'est où ?
A Bagdad.
On s'y retrouve pour un café ? A toi.
Ça roule.
On ne sait jamais.
C'est magique.
Super, merci.
Bagdad, en Californie, chez Brenda ? Paraît que c'est mieux que Las Vegas.
Cahuenga, du ketchup, s'il te plaît .
C'est à moi !
''Fabriqué au Japon.''
Mon peigne !
C'est à moi.
Vous êtes encore plus sexy sans.
- Comment ça va ? - Bien.
Bonjour. Content de vous revoir.
Bonjour, shérif.
Je vous croyais repartie en Europe.
Vous travaillez ici ?
Elle donne un coup de main.
Alors elle a besoin d'un permis de travail.
Mais elle ne travaille pas.
Et votre visa de touriste a expiré.
Je suis navré, mais je vais devoir vous signaler.
Au revoir, Brenda.
Au revoir, Jasmin.
Vous êtes fermés ?
Où sont les femmes ?
Et la magie ?
La magie ? Elle est partie.
A droite.
Complètement à gauche. Vas-y.
Encore.
Plus haut.
Station-service de Bagdad, bonjour.
Allô ?
C'est Brenda, à l'appareil.
D'où appelez-vous ?
De Rosenheim.
Ravie de vous revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi vous avez tout sorti ? - Vous partez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes de la famille.
- C'est vrai. - Je voulais un tatouage.
Pourquoi vous voulez partir ?
C'est trop harmonieux.
La magie l
Trente-sept camions ?
Bon sang.
''Comment ça va, les gars ?
''Ce sera tout pour ce soir ?
''On a du tartare et de la tarte aux poires
''Brenda, Brenda
''Mets-m'en deux sur le plat
''On veut des œufs, c'est ça ?
''Ce qu'on veut, c'est toi
''Je veux vivre dans le désert de Mojave
''Je veux avoir une vie super suave
''Rien n'est vraiment tragique
''Grâce à ces choses magiques
''A toi, maintenant
''Profitez-en pleinement
''C'est la fête au Bagdad Café
''Voilà ce qu'on veut manger ce soir
''Essayez le nouveau dessert ll s'appelle Songe d'un soir
''Je veux vivre où les coyotes vont hurlant
''Où il fait beau et où la bouffe est dégoûtante
''Dans un petit boui-boui Au bord de la route, mais oui
''On vit à la bonne franquette On s'en tape, des pépettes
''Tu broies du noir Un tatouage te rendra l'espoir
''N'en demande pas trop La vie ici, c'est le bonheur''
C'est moi, Rudi Cox.
Bonjour, Rudi.
Bonjour.
Je peux entrer ?
En tant que peintre ou en temps que gentleman ?
En tant qu'homme.
Un instant, je ne suis pas présentable.
Merci.
Assieds-toi.
Comment ça va ?
Bien.
- Et toi ? - Ça va.
Je voulais te demander
si tu avais l'intention de rester ici.
Oui.
Peut-être que... Je veux dire...
Tu pourrais de nouveau avoir des ennuis.
Oui.
Tu sais ce que je veux dire : le permis de travail, le visa.
Oui.
ll y a une façon d'éliminer ces problèmes.
Oui.
En épousant un citoyen américain par exemple.
Oui.
Par exemple,
si je te demandais...
Si je te demandais
de m'épouser.
Oui.
Et si tu disais oui,
tu pourrais rester ici pour toujours.
Oui.
Veux-tu m'épouser, Jasmin ?
Je vais en parler à Brenda.